Как изобретали слова? Сейчас сами увидите. Для начала – быстрый эксперимент.
Взгляните на две фигуры (рис. 1) и выберите им имена: какая из них – "Буба", а какая – "Кики"?
Эксперимент проводили среди людей разных культур, разного возраста, любого shape, size… Что оказалось? Для большинства (95-98%):
- Буба (по-английски BOUBA) – это “амёба” с округлостями,
- а Кики (KIKI) – “звезда” с резкими линиями.
Если у вас так – вы как все. Это типичные звуковые ассоциации.
При чём здесь изобретение слов?
До эксперимента с Бубой-Кики учёные считали так. Люди изобретали самые древние языки, выдумывая новые слова от балды. По сути, называли что-то чисто случайными звуками:
- А это как назовём?
- Давайте PRON.
- Почему?
- Ну, так захотелось…
На самом деле – похоже, нет, не всегда. Чёткий эффект Буба-Кики наводит на мысль, что вроде как иногда сам облик предмета подсказывает, какими звуками его назвать.
Звуки /b/, /l/, /m/, /n/, /u/, /o/ и /ɒ/ – ассоциируются у нас с круглыми формами.
Звуки /k/, /p/, /t/, /i/, /e/, /ɛ/ и /ʌ/ – с углами и резкими линиями.
Возможно, всё дело – в артикуляции и усилиях речевого аппарата.
Округляем губы, когда говорим?
→ Звук ассоциируется с округлыми и плавными формами.
Рот принимает угловатые очертания, а звуки требуют большего усилия?
→ Звук подходит предметам с резкими очертаниями.
Тему округлостей замечательно раскрывают английские BUBBLES, BALLOONS, BALLS и BOOBS…
Само собой, принцип далеко не универсальный, и произвольный выбор звуков для слов тоже имеет место.
Кстати, ещё один пример неслучайных фонем – звукоподражание. В английских междометиях MEOW, WOOSH и SPLASH легко угадываются мяуканье кошки, свистящий ветер и всплеск воды.
Всё очень просто. Точно так же любому здравомыслящему человеку совершенно очевидно, почему:
- английские утки говорят ‘квак-квак’ (QUACK-QUACK),
- японские утки – ‘га-га’ (ガーガー),
- финский медведь – ‘мур-мур’ (MUR-MUR),
- а норвежская лошадь – ‘вринскь’ (VRINSK).
